1
00:01:31,240 --> 00:01:33,520
Ele está morto. Ele está morto!
2
00:01:34,280 --> 00:01:37,240
- Luzes! É uma aldeia.
- Não, não. Isso é japonês.
3
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
Não há escolha!
4
00:01:38,840 --> 00:01:40,240
Não, já estou farto.
5
00:01:40,280 --> 00:01:44,560
Bataan. Corregedor. Você estava errado!
6
00:01:44,600 --> 00:01:48,841
Estamos livres agora. Estamos livres.
Livres para seguir nossos próprios caminhos.
7
00:01:49,441 --> 00:01:50,801
Estamos livres.
8
00:05:08,294 --> 00:05:11,734
Bornéu. Para a maioria de vocês,
Bornéu não existe.
9
00:05:12,254 --> 00:05:16,414
Um nome imaginário em um mapa
como o Tibete ou a Terra do Fogo.
10
00:05:17,094 --> 00:05:18,894
Os confins da terra.
11
00:05:19,454 --> 00:05:21,495
Mas eu sei que a ilha existe.
12
00:05:22,175 --> 00:05:26,175
Veja, eu estava lá perto do fim
da Segunda Guerra Mundial.
13
00:05:26,815 --> 00:05:29,255
Minha guerra. Minha juventude.
14
00:05:30,095 --> 00:05:33,855
Eu era botânico antes.
Sou botânico desde então.
15
00:05:34,575 --> 00:05:36,416
É por isso que eles me escolheram, suponho.
16
00:05:36,896 --> 00:05:39,056
Operações Especiais me treinaram.
17
00:05:39,616 --> 00:05:42,776
Eu deveria ajudar a liderar as tribos
contra os japoneses.
18
00:05:42,896 --> 00:05:44,776
Mas eu não os liderei, na verdade.
19
00:05:44,896 --> 00:05:47,696
Não, era outra pessoa.
20
00:05:48,656 --> 00:05:52,537
Eu o conhecia. Ele foi o último rei de Bornéu.
21
00:05:53,457 --> 00:05:55,817
Não há problema em contar a história dele agora.
22
00:05:55,897 --> 00:05:58,737
O vento varreu o fedor
dos cadáveres.
23
00:05:58,817 --> 00:06:02,377
E tudo o que lembramos
é a chama da nossa juventude.
24
00:06:22,659 --> 00:06:23,899
Ah, caramba.
25
00:06:30,499 --> 00:06:33,699
Tenga, você está bem? Tenga?
26
00:06:34,899 --> 00:06:36,139
Sim, senhor.
27
00:06:38,020 --> 00:06:40,780
Não parece ter quebrado nada, senhor.
28
00:06:41,260 --> 00:06:44,100
- Você mesmo, senhor?
- Bem, estou de cabeça para baixo.
29
00:06:44,580 --> 00:06:45,820
Sim, senhor.
30
00:06:50,700 --> 00:06:53,341
- Use sua faca.
- Sim, senhor.
31
00:06:59,781 --> 00:07:01,621
Desculpe por isso, senhor.
32
00:07:54,505 --> 00:07:55,585
Murut?
33
00:07:56,545 --> 00:07:57,625
Iban?
34
00:07:59,105 --> 00:08:00,305
Kelabit?
35
00:08:03,345 --> 00:08:04,665
Comanche.
36
00:08:05,265 --> 00:08:07,985
Ele disse Comanche, senhor. Ele fala inglês.
37
00:08:08,065 --> 00:08:09,505
Eu Comanche.
38
00:08:43,428 --> 00:08:45,268
Sul-sudeste, senhor.
39
00:08:46,348 --> 00:08:49,588
Em direção ao centro e para cima,
no meio de Bornéu.
40
00:09:11,950 --> 00:09:14,470
- Vou fazer o primeiro turno.
- Sim, senhor.
41
00:09:14,630 --> 00:09:17,550
- Bem, boa noite, senhor.
-Boa noite, Tenga.
42
00:09:43,792 --> 00:09:46,112
O que diabos está acontecendo, Tenga?
43
00:11:02,317 --> 00:11:04,557
Ele é um homem branco, meu Deus.
44
00:11:05,997 --> 00:11:07,877
Ele é tão branco quanto nós.
45
00:11:20,358 --> 00:11:22,158
Meu nome é Fairbourne.
46
00:11:23,958 --> 00:11:26,078
Sou um oficial britânico em serviço.
47
00:11:30,519 --> 00:11:32,559
Agora, por que você fez isso?
48
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
Ah, Deus.
49
00:12:16,282 --> 00:12:19,282
Como eu disse antes,
Sou um oficial britânico em serviço.
50
00:12:19,842 --> 00:12:24,482
Meu nome é Capitão Nigel Fairbourne.
Este é o Sargento Lionel Tenga, meu radialista.
51
00:12:24,602 --> 00:12:26,642
Estou com Zed Force, Operações Especiais.
52
00:12:26,722 --> 00:12:30,162
Os japoneses estão perdendo a guerra,
assim como os alemães.
53
00:12:30,682 --> 00:12:32,243
Nosso lado está vencendo. Estou certo, Tenga?
54
00:12:32,323 --> 00:12:34,163
- Certo, senhor.
- Obrigado.
55
00:12:35,643 --> 00:12:38,523
General MacArthur está de volta
nas Filipinas.
56
00:12:39,083 --> 00:12:41,563
Os australianos pousarão em breve
para recapturar...
57
00:12:41,643 --> 00:12:45,043
Quero dizer, liberte este país.
58
00:12:46,363 --> 00:12:50,004
Tenho a tarefa de organizar a resistência
entre as tribos.
59
00:12:51,764 --> 00:12:53,604
Precisamos da sua ajuda, senhor.
60
00:12:54,364 --> 00:12:56,924
O vento voltou a virar para oeste.
61
00:12:59,964 --> 00:13:01,884
Os britânicos estarão de volta.
62
00:13:48,288 --> 00:13:50,928
Learoyd. Eu sou Learoyd.
63
00:13:54,528 --> 00:13:58,848
Quando cheguei a esta casa, eles
queria vender minha cabeça para os japoneses...
64
00:14:00,288 --> 00:14:02,328
mas eu não sabia disso.
65
00:14:03,408 --> 00:14:06,209
Tive que aprender a língua deles como uma criança.
66
00:14:07,329 --> 00:14:09,249
Eles sabem um pouco de inglês.
67
00:14:09,449 --> 00:14:11,889
É sagrado. Religioso.
68
00:14:13,209 --> 00:14:16,529
Eu deveria explicar
que você está no país espiritual.
69
00:14:16,889 --> 00:14:21,290
Meu povo são os filhos do primeiro homem,
vivendo pela lei dos antigos.
70
00:14:30,890 --> 00:14:32,610
Todos nós, homens, somos livres.
71
00:14:35,331 --> 00:14:38,331
Eu tenho um relacionamento especial
com os espíritos.
72
00:14:39,691 --> 00:14:41,251
Eu morri uma vez.
73
00:14:43,251 --> 00:14:44,491
Eu precisei.
74
00:14:45,851 --> 00:14:48,811
Eu tive que desistir de tudo.
75
00:14:49,131 --> 00:14:50,892
Até a vontade de viver.
76
00:14:57,572 --> 00:14:59,972
Tudo começou em abril de 42.
77
00:15:00,692 --> 00:15:03,132
Pouco antes da queda do Corregidor.
78
00:15:05,213 --> 00:15:07,253
Quando MacArthur fugiu...
79
00:15:09,093 --> 00:15:11,813
alguns de nós achamos que era hora de ir também.
80
00:15:12,293 --> 00:15:14,013
Lembro-me das ondas.
81
00:15:14,813 --> 00:15:16,173
Ondas gigantes.
82
00:15:17,693 --> 00:15:19,053
Homens morreram afogados.
83
00:15:25,814 --> 00:15:27,654
Os japoneses mataram outros.
84
00:15:29,054 --> 00:15:30,814
Só eu escapei.
85
00:15:40,935 --> 00:15:43,935
Saí das planícies costeiras,
e eu vaguei pelo interior.
86
00:15:44,135 --> 00:15:47,735
E então eu vim
para onde a verdadeira selva começa.
87
00:15:57,016 --> 00:15:59,136
Fui sufocado pelas árvores.
88
00:15:59,376 --> 00:16:01,136
Eu ansiava pelo céu.
89
00:16:02,376 --> 00:16:03,856
Mas eu estava livre.
90
00:16:07,297 --> 00:16:08,857
Livre para fazer o quê?
91
00:17:26,662 --> 00:17:29,822
Ele estava caçando,
e ele não pegou nada.
92
00:17:30,942 --> 00:17:32,142
Só eu.
93
00:17:37,222 --> 00:17:39,463
Foi Gwai quem me trouxe aqui.
94
00:17:39,543 --> 00:17:42,023
Claro, foi esse dragão
tatuado no meu peito...
95
00:17:42,103 --> 00:17:43,623
isso provavelmente me salvou.
96
00:17:43,663 --> 00:17:46,583
Comprei em Manila uma noite
quando eu estava bêbado.
97
00:17:48,783 --> 00:17:52,423
Lian, o Magnífico
foi totalmente a favor de vender minha cabeça aos japoneses.
98
00:17:52,463 --> 00:17:56,304
Ele tinha um monte de cabeças quentes com ele,
e todos ficaram entusiasmados.
99
00:17:56,464 --> 00:17:58,904
Eles estavam atropelando essas pessoas.
100
00:18:11,385 --> 00:18:13,705
Foram as mulheres que o impediram.
101
00:18:13,745 --> 00:18:16,025
Eles ficaram fascinados pelos meus olhos.
102
00:18:16,665 --> 00:18:19,145
Disseram que meus olhos eram como o mar.
103
00:18:19,345 --> 00:18:23,465
O mar significa sal e aqui sal é vida.
104
00:19:14,189 --> 00:19:17,669
O nome dela era Yoo, irmã de Gwai.
105
00:19:18,629 --> 00:19:23,029
Foi dito desde quando ela era criança,
ela nasceu para governar.
106
00:19:27,830 --> 00:19:30,230
Smackee. Smackee.
107
00:19:44,351 --> 00:19:47,751
Não. Luar.
108
00:19:48,071 --> 00:19:50,391
- Luar.
- Luar.
109
00:19:53,871 --> 00:19:56,511
Eu vivia com a floresta, como um animal.
110
00:19:56,951 --> 00:20:01,112
Pela primeira vez na minha
vida, eu estava verdadeiramente livre.
111
00:20:22,873 --> 00:20:26,193
Os homens aqui sonham com deuses
e adotar atitudes nobres.
112
00:20:26,393 --> 00:20:28,594
Eles querem rivalizar com os heróis do passado.
113
00:20:28,634 --> 00:20:32,074
A época do Rajah Brooke
e os dias de grande aventura.
114
00:20:33,914 --> 00:20:38,354
Para eles, é um homem
isso conta, não a vida.
115
00:22:17,921 --> 00:22:19,841
Lutamos por mais de uma hora.
116
00:22:19,881 --> 00:22:23,361
Lian, o Magnífico
me feriu sete vezes.
117
00:22:23,521 --> 00:22:25,481
Eu o acertei no coração.
118
00:22:46,162 --> 00:22:48,083
Eu o levei para a mãe dele.
119
00:22:48,283 --> 00:22:49,963
Todos nós ficamos de luto por ele.
120
00:22:51,043 --> 00:22:52,643
Ele era um homem mau...
121
00:22:52,803 --> 00:22:56,803
mas todos se lembraram do garotinho
que jogou nesta maloca.
122
00:23:04,444 --> 00:23:06,804
Meus filhos. Comanches.
123
00:23:06,884 --> 00:23:08,484
Você os chama de Comanches?
124
00:23:08,564 --> 00:23:10,964
Sim, eles me lembram os índios, você sabe.
125
00:23:11,044 --> 00:23:13,724
Você sabe,
só que não como eles estão nos Estados Unidos...
126
00:23:13,764 --> 00:23:15,204
como eram originalmente.
127
00:23:15,244 --> 00:23:17,885
Eu não terei meu povo
vendendo bonecos kachina e miçangas...
128
00:23:17,965 --> 00:23:20,325
pelo Grand Canyon em algum trem.
129
00:23:20,485 --> 00:23:24,365
Meus Comanches continuarão sendo Comanches.
Homens livres. Caçadores de cabeças.
130
00:23:26,085 --> 00:23:27,405
Vá em frente, então.
131
00:23:29,285 --> 00:23:30,725
O que é que foi isso?
132
00:23:32,445 --> 00:23:35,166
Você é realmente incrível, não é?
133
00:23:40,046 --> 00:23:42,686
Muitas pessoas das malocas compareceram.
134
00:23:43,206 --> 00:23:44,886
Eles vieram das terras negras...
135
00:23:44,966 --> 00:23:48,287
e também das terras vermelhas
para onde os espíritos fugiram.
136
00:23:48,407 --> 00:23:51,087
Seis búfalos foram abatidos e comidos.
137
00:23:51,167 --> 00:23:53,407
Durou três dias inteiros.
138
00:23:53,847 --> 00:23:56,567
E então, no terceiro dia, falei.
139
00:23:57,527 --> 00:23:59,647
Eu te disse, os homens sonham com deuses.
140
00:23:59,967 --> 00:24:02,807
Mas você deve encontrar as palavras
para disparar o sonho.
141
00:24:02,887 --> 00:24:05,768
Passei um ano inteiro aprendendo as palavras.
142
00:25:02,131 --> 00:25:04,971
Bem, acho que já era hora de me casar.
143
00:25:30,253 --> 00:25:34,613
Eu trouxe a eles a alegria da música
e a comunhão da mesa redonda.
144
00:25:36,134 --> 00:25:38,814
Eu uni 22 malocas.
145
00:25:39,374 --> 00:25:41,094
Forjou uma nova nação.
146
00:25:42,214 --> 00:25:46,334
Bem, acho que me tornaria rei.
147
00:25:54,535 --> 00:25:57,015
E acho que me tornei rei.
148
00:26:01,295 --> 00:26:04,935
Não importa o que você faça,
Eu nunca voltarei.
149
00:26:06,255 --> 00:26:08,056
O que você queria?
150
00:26:08,616 --> 00:26:10,016
No norte...
151
00:26:11,336 --> 00:26:14,336
os americanos estão armando os piratas Sulu.
152
00:26:14,896 --> 00:26:19,336
No sul, outras equipes como a minha
estão organizando os Dayaks de Sarawak.
153
00:26:20,256 --> 00:26:23,217
Em breve haverá hostilidades gerais
em Bornéu.
154
00:26:24,177 --> 00:26:26,577
Os australianos vão desembarcar.
155
00:26:41,898 --> 00:26:44,778
Ninguém jamais controlou Bornéu
de dentro.
156
00:26:44,858 --> 00:26:49,138
Os japoneses, como todo mundo,
habitaram apenas a borda.
157
00:26:51,578 --> 00:26:55,259
Mas quando invadimos,
vamos levá-los para o centro.
158
00:26:56,179 --> 00:26:58,699
Quanto valerá o seu reino então?
159
00:26:58,819 --> 00:27:01,099
Você não pode mais evitar a história.
160
00:27:01,499 --> 00:27:03,859
Esta é a Floresta dos Espíritos.
161
00:27:07,179 --> 00:27:09,260
Tem sido assim desde sempre.
162
00:27:19,980 --> 00:27:22,300
É uma verdadeira manhã de ressaca, não é, senhor?
163
00:27:43,902 --> 00:27:46,942
Grande Montanha dos Mortos.
Além está a Planície dos Elefantes.
164
00:27:47,022 --> 00:27:49,262
E depois disso, há o mar.
165
00:27:49,622 --> 00:27:51,542
Eles terão que nos deixar um caminho para o mar.
166
00:27:51,622 --> 00:27:52,662
Quem? Os japoneses?
167
00:27:52,742 --> 00:27:55,583
Não, os outros. O resto do mundo.
Depois da guerra.
168
00:27:55,663 --> 00:27:59,503
Precisamos de sal do mar.
O que é a vida sem um pouco de sal, hein?
169
00:28:00,543 --> 00:28:03,383
Como eu disse, você não pode mais evitar a história.
170
00:28:06,903 --> 00:28:09,904
Olha, quando eu disse que era um desertor,
Eu quis dizer isso.
171
00:28:10,024 --> 00:28:12,304
Eu desisti do seu mundo e da sua guerra.
172
00:28:12,944 --> 00:28:15,264
Este é um mundo melhor em que vivo.
173
00:28:15,904 --> 00:28:17,424
Eles não sabem sobre sua guerra.
174
00:28:17,464 --> 00:28:20,264
Eu sou o rei deles,
e não quero que eles saibam.
175
00:28:21,624 --> 00:28:24,904
Está quase acabando, de qualquer maneira.
Você pode terminar sem mim.
176
00:28:25,465 --> 00:28:26,985
E os japoneses?
177
00:28:27,065 --> 00:28:28,425
A selva é um lugar grande.
178
00:28:28,505 --> 00:28:32,425
Eles vão vagar até morrerem ou
alguém os encontra, mas não serei eu.
179
00:28:32,505 --> 00:28:36,585
Imagine desta forma. Você tem sorte.
Eu poderia vender suas cabeças aos japoneses.
180
00:28:47,706 --> 00:28:49,106
Bem, Tenga?
181
00:28:49,186 --> 00:28:53,106
Sim. Bem, senhor, você faz
tenho que ver as coisas do jeito dele, senhor.
182
00:28:53,386 --> 00:28:55,626
Quero dizer,
ele realmente não precisa da Segunda Guerra Mundial, senhor.
183
00:28:55,706 --> 00:28:57,427
Sim, mas a Segunda Guerra Mundial precisa dele.
184
00:28:57,467 --> 00:29:00,627
Ele simplesmente não se sai muito bem
entenda, isso é tudo.
185
00:29:04,827 --> 00:29:08,467
Você sabe, senhor, este lugar
não é tão ruim...
186
00:29:08,547 --> 00:29:10,547
se o sol aparecesse.
187
00:29:10,787 --> 00:29:12,908
O velho Learoyd pode saber
o que ele está fazendo, senhor.
188
00:29:12,988 --> 00:29:16,108
Cuidado, sargento.
Não deixe esta vida seduzir você.
189
00:29:16,228 --> 00:29:18,148
Lembre-se, você é britânico.
190
00:29:18,868 --> 00:29:20,788
Não, senhor. Sou africano, senhor.
191
00:29:20,988 --> 00:29:24,468
Kikuyu, os rifles africanos do rei.
Sou quase um selvagem.
192
00:29:25,948 --> 00:29:27,669
Você é britânico, senhor.
193
00:29:33,189 --> 00:29:34,509
Sim, obrigado, Calau.
194
00:29:34,589 --> 00:29:37,469
Este é Semit Um,
reconhecendo o fim da transmissão.
195
00:29:37,549 --> 00:29:38,989
Acabou e acabou.
196
00:29:42,270 --> 00:29:43,830
Sua resposta de Hornbill, senhor.
197
00:29:43,870 --> 00:29:46,870
"No que diz respeito ao seu americano louco,
faça uso dele conforme necessário...
198
00:29:46,910 --> 00:29:48,910
"mas providencie a evacuação o mais rápido possível."
199
00:29:48,990 --> 00:29:51,630
- Sim, poderíamos esperar isso, né, Lionel?
- Sim, senhor.
200
00:29:51,710 --> 00:29:54,790
Não posso ter reis
exceto aquele em Londres, senhor.
201
00:30:00,391 --> 00:30:02,751
Você acha que ela nos entendeu, senhor?
202
00:30:02,991 --> 00:30:07,711
Sim. Talvez não as palavras,
mas ela entendeu.
203
00:30:23,232 --> 00:30:24,672
Bom dia, senhor.
204
00:30:26,152 --> 00:30:28,953
Bom dia, senhor.
205
00:30:29,073 --> 00:30:33,393
Espero que você saiba, senhor,
essas são as maiores botas de toda a Ásia.
206
00:30:33,953 --> 00:30:35,993
E talvez o mundo, aliás.
207
00:30:36,073 --> 00:30:37,153
Bom dia, senhoras.
208
00:30:37,233 --> 00:30:39,593
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhor.
209
00:30:39,673 --> 00:30:45,914
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor.
210
00:31:09,955 --> 00:31:11,435
Eu serei amaldiçoado.
211
00:31:47,798 --> 00:31:50,078
Você! Sim, você!
212
00:31:50,278 --> 00:31:52,958
- Você fez isso com seu rádio!
- Sim, temos um rádio. Você sabe disso.
213
00:31:53,038 --> 00:31:54,558
Bem, os japoneses ouviram.
Eles sabem que você está aqui.
214
00:31:54,638 --> 00:31:57,038
Bem, mais ou menos.
Se pudermos ouvi-los, eles poderão nos ouvir.
215
00:31:57,118 --> 00:31:59,398
E se ficarmos um pouco demais,
eles podem triangular...
216
00:31:59,478 --> 00:32:01,839
e suponho que ficamos muito tempo!
217
00:32:01,919 --> 00:32:04,039
Olha, me desculpe.
218
00:32:04,119 --> 00:32:07,199
Bem, é simples então.
Eu mato você e quebro seu rádio!
219
00:32:07,359 --> 00:32:09,639
Bem, eles simplesmente enviarão outro homem
com outra rádio!
220
00:32:09,719 --> 00:32:11,839
Ouça, você não pode mais evitar a história!
221
00:32:11,919 --> 00:32:14,879
- Desculpe. Eu já disse isso!
- Cale-se. História?
222
00:32:16,640 --> 00:32:19,800
O mundo está tão cheio de porcaria,
mais cedo ou mais tarde, você vai intervir.
223
00:32:19,880 --> 00:32:21,680
Você chama isso de história?
224
00:32:22,920 --> 00:32:24,520
Isso não vai embora.
225
00:32:28,040 --> 00:32:30,560
Você tem algumas penas no cabelo.
226
00:32:34,841 --> 00:32:36,281
Eu quero um acordo.
227
00:32:38,481 --> 00:32:42,361
Um tratado. Um embaixador com faixa.
A banana inteira.
228
00:32:42,441 --> 00:32:45,041
- Quem é o chefe?
- Coronel Ferguson, Força Zed.
229
00:32:45,121 --> 00:32:47,442
Não, não, não! O peixe-rei! O grandalhão!
230
00:32:47,522 --> 00:32:49,562
- A banana! Cara top!
- Esse será MacArthur.
231
00:32:49,642 --> 00:32:52,202
MacArthur? Você espera que eu faça um acordo
com o cara que fugiu de mim?
232
00:32:52,282 --> 00:32:53,282
Ele voltou.
233
00:32:53,362 --> 00:32:55,642
- Bem, eu vou perdoá-lo.
- Ele ficará grato.
234
00:32:55,722 --> 00:32:57,962
Sim, aposto que sim.
235
00:33:06,603 --> 00:33:10,163
- O que você quer?
- Liberdade para sermos como somos.
236
00:33:11,563 --> 00:33:12,470
Algo mais?
237
00:33:12,483 --> 00:33:15,123
Armas. Então eles não podem
tirar a liberdade.
238
00:33:15,243 --> 00:33:16,443
Bem, vou ver o que posso fazer.
239
00:33:16,523 --> 00:33:19,284
E granadas, morteiros e minas,
então eles não podem tirar as armas.
240
00:33:19,364 --> 00:33:21,444
Sim, vou ver o que posso fazer.
241
00:33:24,444 --> 00:33:26,044
Sem tratado, sem guerra.
242
00:33:27,284 --> 00:33:29,604
Você fará tudo certo. Você fará isso.
243
00:33:29,644 --> 00:33:30,924
Eu conheço seus chefes.
244
00:33:31,004 --> 00:33:33,885
Você nos deixou com fome. Você nos machucou.
O pior de tudo é que você feriu nossos sentimentos.
245
00:33:33,965 --> 00:33:36,285
eu sei,
porque eu estava no movimento trabalhista.
246
00:33:36,365 --> 00:33:39,725
Eu era um renegado. Eu estava na prisão.
247
00:33:40,205 --> 00:33:43,125
Inferno, eu era comunista!
248
00:33:44,445 --> 00:33:46,285
Se você fosse comunista...
249
00:33:48,166 --> 00:33:49,966
como você pode ser um rei?
250
00:33:50,646 --> 00:33:53,286
Só um comunista teria pensado nisso.
251
00:33:53,326 --> 00:33:57,046
Eu não ficaria lá por muito tempo.
É onde os porcos cagam.
252
00:34:00,366 --> 00:34:02,206
Pára-quedas. Pára-quedas.
253
00:34:26,648 --> 00:34:27,808
Bem, o que você acha?
254
00:34:27,888 --> 00:34:29,448
Bateu nos olhos deles, hein, Majestade?
255
00:34:29,488 --> 00:34:33,008
Foi-lhes prometida uma chegada do céu.
Eles viram isso. Eles estão contentes.
256
00:34:33,088 --> 00:34:36,449
Ela quer tocá-los
para ter certeza de que não são fantasmas.
257
00:34:37,649 --> 00:34:39,129
Eu sou Learoyd. Esta é minha filha.
258
00:34:39,209 --> 00:34:42,089
Sim, Dave Corbett, demolição.
Dinamite Dave.
259
00:34:42,409 --> 00:34:44,329
- Sou americano como você.
- É assim mesmo?
260
00:34:44,409 --> 00:34:45,449
De onde você é, David?
261
00:34:45,529 --> 00:34:48,529
Ventura, Califórnia.
Uma pequena cidade ao norte de Los Angeles.
262
00:34:48,609 --> 00:34:49,730
Muitas laranjeiras.
263
00:34:49,810 --> 00:34:52,490
- Califórnia. Deve ser legal.
- É, senhor.
264
00:34:52,530 --> 00:34:55,130
Você já viu Dorothy Lamour?
265
00:34:55,210 --> 00:34:56,770
Ah, mamãe.
266
00:34:57,170 --> 00:35:00,930
- Ela deve ser alguma coisa, né?
- Ela é, senhor. Quero dizer, Vossa Majestade.
267
00:35:03,250 --> 00:35:06,331
Pedi sargentos de primeira linha como conselheiros...
268
00:35:06,411 --> 00:35:10,611
para que sua autoridade pessoal
poderia substituir gradualmente o poder de Learoyd.
269
00:35:10,971 --> 00:35:13,771
O que, você quer dizer com o rei, senhor?
Bem, ele parece um bom sujeito.
270
00:35:13,811 --> 00:35:17,091
- Ele é realmente um rei?
- Por enquanto ele é um rei.
271
00:35:18,131 --> 00:35:21,052
- Seu nome, Sargento?
- Conklin, senhor. Sargento da equipe.
272
00:35:21,132 --> 00:35:22,572
- Como vai?
- Este é Armstrong.
273
00:35:22,652 --> 00:35:24,212
Bren Armstrong. Armas pesadas.
274
00:35:24,292 --> 00:35:26,412
- Dinamite Dave. Demolição.
- Como vai, senhor?
275
00:35:26,492 --> 00:35:28,372
- Americano?
-OSS, senhor.
276
00:35:28,452 --> 00:35:29,892
- Stretch Lewis, companheiro. Como vai você?
- Muito bom.
277
00:35:29,972 --> 00:35:32,452
- Sargento Lionel Tenga, meu radialista.
- Olá, Tenga.
278
00:35:32,532 --> 00:35:35,372
Agora quero enfatizar desde o início
que representamos a Grã-Bretanha aqui...
279
00:35:35,412 --> 00:35:38,253
o mundo civilizado e
tudo o que isso implica.
280
00:35:39,053 --> 00:35:41,653
Estamos trazendo a guerra moderna
para esses selvagens.
281
00:35:41,813 --> 00:35:43,093
Esta é uma responsabilidade pesada.
282
00:35:43,173 --> 00:35:44,493
- Senhor?
- Sim?
283
00:35:44,813 --> 00:35:46,773
Qual é o problema com as mulheres?
Eles são gratuitos?
284
00:35:46,853 --> 00:35:48,733
Agora você está falando.
285
00:36:47,417 --> 00:36:49,777
Artilharia. Bem, isso é alguma coisa.
286
00:36:50,577 --> 00:36:53,458
- Você acha que eles podem entender isso?
- Sim, é muito simples, senhor.
287
00:36:53,538 --> 00:36:56,458
É como suas zarabatanas, só que maiores.
288
00:36:57,178 --> 00:37:00,138
Ensine-lhes isso e eles não serão selvagens
por mais tempo, não é?
289
00:37:12,059 --> 00:37:14,939
Você tem isso bem
organizado, não é?
290
00:37:17,499 --> 00:37:18,979
Nossos dias passaram.
291
00:37:19,059 --> 00:37:23,099
E então um incidente
na maloca do velho Sengar no Srai.
292
00:37:29,460 --> 00:37:30,780
O que é isso?
293
00:37:31,580 --> 00:37:34,260
Veja, pode acontecer assim a qualquer momento.
294
00:37:36,300 --> 00:37:39,941
Se uma menina tem um filho e ela morre...
295
00:37:40,421 --> 00:37:41,741
então eles matam o bebê.
296
00:37:41,821 --> 00:37:44,341
Agora, uma garota desta vila aqui,
ela teve um filho.
297
00:37:44,381 --> 00:37:46,901
Ela teve um filho e morreu.
298
00:37:47,501 --> 00:37:49,701
Bem, qual é o problema?
Por que eles estão se separando?
299
00:37:49,781 --> 00:37:53,781
Porque o pai é da nossa aldeia.
Ele é um nobre, um aristocrata.
300
00:37:54,462 --> 00:37:56,502
Ele pegou a garota. Ela morreu.
301
00:37:57,342 --> 00:37:59,262
Agora, se matarem o filho dele...
302
00:38:01,582 --> 00:38:04,942
vai começar uma rivalidade, uma rivalidade de sangue.
303
00:38:06,022 --> 00:38:07,662
Quem é o pai?
304
00:38:08,942 --> 00:38:11,583
Meu irmão, Gwai.
305
00:38:20,303 --> 00:38:21,983
Onde está a criança?
306
00:38:23,583 --> 00:38:25,304
Traga-me a criança.
307
00:38:43,665 --> 00:38:47,065
Essas leis não se aplicam a mim,
e eu venho de longe.
308
00:38:47,745 --> 00:38:51,065
Para que eu possa matar a criança, como é costume.
309
00:39:40,828 --> 00:39:42,949
Meu filho. Este é meu filho.
310
00:40:00,110 --> 00:40:03,710
Por que você teria matado esse bebê, hein?
Por que?
311
00:40:04,710 --> 00:40:06,710
Por que você me deixou?
312
00:40:25,071 --> 00:40:27,591
Já vi você fazer todo tipo de coisa.
313
00:40:27,871 --> 00:40:29,032
Mas agora...
314
00:40:31,872 --> 00:40:33,592
Eu vi você, rei.
315
00:41:09,674 --> 00:41:12,194
- Você acha que ele está dormindo com ela?
- Não, não, não.
316
00:41:12,594 --> 00:41:14,315
Ele diz que ama seu
esposa, e eu acredito nele.
317
00:41:14,395 --> 00:41:16,675
Qual é o sentido de ser rei
se você não pode ficar com as meninas?
318
00:41:16,715 --> 00:41:18,435
Bem, ele pode ter o que quiser,
mas ele não faz isso.
319
00:41:18,515 --> 00:41:20,235
Bem, um homem é um homem.
320
00:41:22,435 --> 00:41:24,515
Você o conhece tão bem quanto eu.
321
00:41:25,195 --> 00:41:27,755
Acho que ele está escondendo algo de nós.
322
00:41:28,875 --> 00:41:30,796
Deve haver alguma coisa.
323
00:41:35,156 --> 00:41:36,796
Você não tem esposas.
324
00:41:37,756 --> 00:41:40,316
Quem vai mantê-lo aquecido à noite?
325
00:41:41,476 --> 00:41:45,917
Ela diz que você iria gostar
o brilho de suas coxas...
326
00:41:45,997 --> 00:41:48,437
e a textura aveludada de sua barriga.
327
00:41:48,557 --> 00:41:50,757
Isso se você não estiver muito cansado.
328
00:41:51,957 --> 00:41:53,877
Ela realmente disse isso?
329
00:41:55,597 --> 00:41:57,957
Bem, você está torcendo meu braço, senhor.
330
00:42:10,318 --> 00:42:13,318
Não há prazer maior
do que o amor de uma mulher.
331
00:42:13,678 --> 00:42:15,158
Não, não.
332
00:42:16,039 --> 00:42:20,679
Como você uma vez me disse,
"A guerra deve ser casta e o guerreiro puro."
333
00:42:20,879 --> 00:42:22,239
Eu disse isso?
334
00:42:23,599 --> 00:42:24,719
Eu não confio em um homem...
335
00:42:24,799 --> 00:42:28,519
quem pode se afastar dos quadris e coxas
moldado pelos espíritos.
336
00:42:28,559 --> 00:42:30,279
Mas você sabe. Por que?
337
00:42:31,039 --> 00:42:33,120
Talvez seja a velha moralidade.
338
00:42:33,440 --> 00:42:34,920
Eu amo minha esposa.
339
00:42:35,680 --> 00:42:39,240
Você irá com uma dessas mulheres a tempo.
340
00:42:44,880 --> 00:42:47,761
- Você confia em mim?
- Sim.
341
00:42:48,721 --> 00:42:51,161
Se eu tiver uma escolha
entre o que há de bom ou de ruim em um homem...
342
00:42:51,241 --> 00:42:53,121
Eu escolho acreditar no bem.
343
00:42:53,201 --> 00:42:55,041
O Rei Guerreiro, hein?
344
00:42:56,081 --> 00:43:00,441
Não, você é o guerreiro. Eu sou apenas um rei.
345
00:43:05,122 --> 00:43:07,042
O que você vê lá em cima?
346
00:43:08,122 --> 00:43:09,322
Altair.
347
00:43:10,322 --> 00:43:12,002
O Cruzeiro do Sul.
348
00:43:13,122 --> 00:43:16,842
Há algo aqui,
algo que você não está me contando.
349
00:43:19,563 --> 00:43:20,963
Eu vou te mostrar...
350
00:43:22,603 --> 00:43:23,803
a tempo.
351
00:43:28,883 --> 00:43:31,603
Precisamos ver o japonês. As operações exigem isso.
352
00:43:32,403 --> 00:43:34,324
Ou de que outra forma posso saber
eles estão realmente por aí?
353
00:43:34,364 --> 00:43:36,484
Eles estão lá fora, tudo bem.
354
00:43:36,564 --> 00:43:38,284
Nós vamos nos separar.
355
00:43:38,684 --> 00:43:41,844
Um de nós encontrará o japonês
no rio em algum lugar.
356
00:43:42,484 --> 00:43:44,684
Se algo acontecer,
vamos nos encontrar neste local aberto.
357
00:43:44,724 --> 00:43:47,204
Coordenada de grade 32 oeste por 16 norte.
358
00:43:47,324 --> 00:43:49,085
Você terá que embrulhar suas botas.
359
00:43:49,165 --> 00:43:52,805
Se os japoneses virem essas impressões,
eles vão nos bombardear novamente, com certeza.
360
00:43:53,045 --> 00:43:54,885
Prefiro andar descalço.
361
00:43:55,165 --> 00:43:57,005
Maldito estoicismo britânico.
362
00:43:57,125 --> 00:43:59,725
Eu gostaria que você fosse carregado de cabeça para baixo em um poste
se eu quisesse.
363
00:43:59,805 --> 00:44:02,125
E eu deveria. Você está com malária.
364
00:44:31,127 --> 00:44:32,567
Um japonês, por Deus.
365
00:44:33,287 --> 00:44:35,328
Eu nunca vi um antes.
366
00:44:37,208 --> 00:44:40,688
Ele também tem um rifle e uma longa baioneta.
367
00:44:42,328 --> 00:44:43,448
Nojento.
368
00:44:44,528 --> 00:44:46,528
Acho que você deveria dar uma olhada, Conklin.
369
00:44:46,608 --> 00:44:50,129
Não, obrigado, senhor.
Já vi muitos deles antes.
370
00:44:52,089 --> 00:44:53,249
Meu Deus.
371
00:44:55,129 --> 00:44:57,089
Ele está mijando no rio.
372
00:44:59,089 --> 00:45:00,809
Assim como um de nós.
373
00:45:01,489 --> 00:45:02,809
Apenas um homem.
374
00:45:03,289 --> 00:45:05,410
Eu tenho que olhar mais de perto.
375
00:45:05,690 --> 00:45:08,050
Eu simplesmente preciso dar uma olhada mais de perto.
376
00:45:45,332 --> 00:45:46,932
Dê o fora!
377
00:46:21,694 --> 00:46:22,895
Há quanto tempo você está aqui?
378
00:46:22,975 --> 00:46:25,215
- Já faz um bom tempo, senhor. E você?
- O mesmo.
379
00:46:25,295 --> 00:46:26,895
Ele já deveria estar aqui, senhor.
380
00:46:26,975 --> 00:46:28,695
Se esperarmos muito mais,
suas patrulhas estarão aqui.
381
00:46:28,775 --> 00:46:32,375
Não. Não vamos voltar sem ele.
382
00:46:33,415 --> 00:46:35,895
Ele está simplesmente perdido. Ele tem malária.
383
00:46:56,017 --> 00:46:57,337
Espere aqui.
384
00:46:57,817 --> 00:47:00,777
Mantenha todos protegidos.
Estarei de volta em breve.
385
00:49:32,867 --> 00:49:33,987
Tenga.
386
00:49:35,747 --> 00:49:39,147
Há quanto tempo eu...
Deus, não consigo me lembrar de nada.
387
00:49:39,267 --> 00:49:41,547
- Três dias, senhor. Malária.
- Ah, Jesus.
388
00:49:41,707 --> 00:49:44,908
Você não tem tomado quinino, senhor.
Muito ruim.
389
00:49:46,468 --> 00:49:48,908
Algo aconteceu. Eu posso sentir isso.
390
00:49:49,228 --> 00:49:50,428
Bem, já começou, senhor.
391
00:49:50,508 --> 00:49:52,228
- O que começou?
- A guerra.
392
00:49:52,308 --> 00:49:55,588
Eles pousaram em Tarakan.
Apenas uma brigada australiana.
393
00:49:56,628 --> 00:49:59,189
Apenas uma cabeça de praia, mas vai crescer, senhor.
394
00:49:59,469 --> 00:50:01,370
Agitou uma vespa
ninho, eles fizeram, senhor.
395
00:50:01,383 --> 00:50:02,189
Aposto que sim.
396
00:50:02,509 --> 00:50:04,549
Learoyd. Onde está Learoyd?
397
00:50:18,430 --> 00:50:19,950
Você salvou minha vida.
398
00:50:20,030 --> 00:50:23,110
Eu encontrei você. Acontece que sou eu.
399
00:50:23,790 --> 00:50:26,950
Quem é Vivienne?
Você continuou mencionando o nome dela.
400
00:50:28,471 --> 00:50:29,871
Ela é minha noiva.
401
00:50:29,991 --> 00:50:31,991
Então é por isso que você não faria isso.
402
00:50:32,311 --> 00:50:35,231
Eu disse que nunca confiei em um homem
que não tinha mulher.
403
00:50:35,591 --> 00:50:37,991
Eu estava começando a me preocupar com você.
404
00:50:40,751 --> 00:50:42,791
Eu vou conseguir o que você quer.
405
00:50:44,992 --> 00:50:46,672
Ela não acredita em você.
406
00:50:46,752 --> 00:50:48,512
- Por que não?
- Porque você é branco.
407
00:50:48,592 --> 00:50:49,832
Você também!
408
00:50:49,872 --> 00:50:52,152
Quando cheguei aqui,
Eu queria refazer o mundo. Eu fiz.
409
00:50:52,232 --> 00:50:55,552
Eu refiz meu mundo,
mas não posso refazer o seu.
410
00:51:03,953 --> 00:51:06,593
Voltarei com o tratado.
411
00:51:09,873 --> 00:51:12,113
Você é o único em quem posso confiar.
412
00:51:14,474 --> 00:51:15,634
Eu sei.
413
00:51:39,795 --> 00:51:42,075
- Vida.
- Vida, inglês.
414
00:51:54,516 --> 00:51:56,756
Não comece a guerra sem mim.
415
00:52:08,637 --> 00:52:09,877
Tchau!
416
00:52:11,037 --> 00:52:12,717
Bye Bye.
417
00:52:43,159 --> 00:52:44,359
Obrigado.
418
00:52:48,200 --> 00:52:50,800
Você não sabe o quanto significa para mim.
419
00:52:55,440 --> 00:52:57,360
Senti tanto a sua falta.
420
00:53:02,921 --> 00:53:05,281
Mas ainda estou com ciúmes da sua selva
e seus caçadores de cabeças.
421
00:53:05,361 --> 00:53:06,641
Não é justo você se divertir.
422
00:53:06,681 --> 00:53:08,881
Diversão? Você acha isso divertido?
423
00:53:08,921 --> 00:53:10,641
Suponho que você ainda pensa que é Tarzan,
você?
424
00:53:10,721 --> 00:53:13,841
E você pensa que é Lawrence da Arábia,
Tenho certeza.
425
00:53:15,321 --> 00:53:17,562
- Tudo bem, faça uma oração.
- Certo.
426
00:53:20,762 --> 00:53:22,842
Agora, e esses selvagens?
427
00:53:22,922 --> 00:53:25,562
Tudo isso, você realmente conseguiu.
428
00:53:26,442 --> 00:53:28,322
Você sabe, a primeira vez que você falou pelo rádio...
429
00:53:28,402 --> 00:53:29,842
Ferguson pensou que você tinha pousado
na sua cabeça.
430
00:53:29,922 --> 00:53:32,042
Isso não está longe da verdade.
Ele não pensa isso agora, não é?
431
00:53:32,122 --> 00:53:36,363
Oh, não, ele está muito orgulhoso de você.
Mas este chamado Rei, isso o perturba.
432
00:53:36,883 --> 00:53:39,683
- Como ele é?
- Ele é um rei, um verdadeiro rei.
433
00:53:39,803 --> 00:53:41,203
Ele é seu?
434
00:53:47,643 --> 00:53:49,044
Hitler está morto.
435
00:53:50,164 --> 00:53:53,244
A guerra na Europa acabou.
Ouvimos isso ontem.
436
00:53:53,804 --> 00:53:55,324
Como você está se sentindo?
437
00:53:55,804 --> 00:53:57,644
Como você se sente, realmente?
438
00:53:57,844 --> 00:54:02,084
Você fez um baita pedaço
militar, mas isso não vem ao caso.
439
00:54:03,445 --> 00:54:06,685
Se o seu americano acredita que é um rei,
então ele está bravo.
440
00:54:08,045 --> 00:54:10,725
E se você acredita na fantasia dele,
então você está bravo.
441
00:54:10,885 --> 00:54:14,245
- Coisas piores aconteceram, senhor.
- Sim, sim, eles têm.
442
00:54:19,286 --> 00:54:21,246
Vivienne é como uma filha...
443
00:54:22,006 --> 00:54:24,086
e você é como um filho para mim.
444
00:54:25,326 --> 00:54:26,886
Você sabe
quantos filhos eu treinei...
445
00:54:26,966 --> 00:54:30,486
e caiu em alguma selva esquecida por Deus
para nunca mais voltar?
446
00:54:32,046 --> 00:54:34,887
Mostre-me esse respeito,
ou pelo menos fingir.
447
00:54:37,567 --> 00:54:39,727
Conte-me sobre esses Comanches.
448
00:54:40,447 --> 00:54:43,047
Bem, senhor, existem cerca de 600 deles.
449
00:54:44,767 --> 00:54:48,367
E eles lutam por vontade própria,
dependendo do seu humor.
450
00:54:48,447 --> 00:54:50,088
- Humor?
- Sim.
451
00:54:50,928 --> 00:54:54,968
Às vezes, uma milícia inteira
pode simplesmente marchar em um ataque de nostalgia...
452
00:54:55,888 --> 00:54:58,008
para visitar algum vale antigo.
453
00:54:59,168 --> 00:55:00,528
Faz todo o sentido se você estiver por aí.
454
00:55:00,608 --> 00:55:02,248
É muito difícil entender se você não estiver.
455
00:55:02,328 --> 00:55:04,568
Sim, sim. Então?
456
00:55:07,129 --> 00:55:10,009
- Um exército segundo o meu coração, senhor.
- Ah, pare com isso.
457
00:55:19,529 --> 00:55:22,050
Você pode construir estradas e pontes para eles.
458
00:55:22,610 --> 00:55:25,770
Você pode amar suas mulheres,
gerar seus filhos até.
459
00:55:26,890 --> 00:55:29,970
Você poderia aprender com eles.
Meu Deus, você pode aprender.
460
00:55:31,170 --> 00:55:33,370
Mas você tem que permanecer britânico.
461
00:55:34,690 --> 00:55:38,251
Não é desprezo. É uma linha de conduta.
462
00:55:39,451 --> 00:55:41,531
Você nunca será um deles.
463
00:55:43,331 --> 00:55:45,731
Você também não é mais um de nós.
464
00:55:46,451 --> 00:55:49,691
As pessoas nunca mais te verão da mesma forma.
Uma folha morta.
465
00:55:59,332 --> 00:56:02,892
Você sabe que um belo dia,
você vai ter que traí-los.
466
00:56:05,052 --> 00:56:07,453
Aconteceu com você, senhor, não foi?
467
00:56:09,693 --> 00:56:11,733
Você tem que permanecer britânico.
468
00:56:15,533 --> 00:56:16,813
O que foi, senhor?
469
00:56:20,053 --> 00:56:22,094
Para mim, era apenas uma menina.
470
00:56:22,534 --> 00:56:24,574
Mas eu vi a Índia através dela.
471
00:56:25,614 --> 00:56:29,814
Eu vi coisas que poucos homens brancos,
ou qualquer homem, nesse caso, verá.
472
00:56:32,614 --> 00:56:34,174
Eu adorei o Oriente.
473
00:56:35,094 --> 00:56:37,134
Nunca mais será o mesmo.
474
00:56:39,135 --> 00:56:42,815
Mas era apenas uma menina. Eu não era rei.
475
00:56:43,215 --> 00:56:45,375
Então temos que passar isso para MacArthur.
476
00:56:45,495 --> 00:56:46,815
Como você sabe que ele esteve aqui?
477
00:56:46,855 --> 00:56:50,295
Eu disse a ele que ele estava aqui
para observar os desembarques em Brunei.
478
00:56:52,295 --> 00:56:54,976
Bem, parece que está fora do meu controle.
479
00:56:55,576 --> 00:56:59,496
O que é bom,
porque eu realmente não quero isso em minhas mãos.
480
00:57:16,097 --> 00:57:17,977
General Sutherland, senhor!
481
00:57:27,498 --> 00:57:30,978
Este é o General Sutherland.
o Chefe do Estado-Maior do comandante supremo.
482
00:57:31,378 --> 00:57:34,138
Coronel Ferguson, senhor.
Operações Especiais Combinadas.
483
00:57:35,178 --> 00:57:36,498
Capa e adaga, hein?
484
00:57:37,418 --> 00:57:39,659
Bem, lamento dizer, Coronel,
que o General...
485
00:57:39,739 --> 00:57:44,419
simplesmente não tenho tempo agora para
reis ou tratados com impérios míticos.
486
00:57:45,299 --> 00:57:48,219
Embora eu vá dizer
é certamente divertido e romântico.
487
00:57:48,299 --> 00:57:51,379
- Vocês são os caras que pegaram o Rei?
- Sim, senhor! Nós fazemos!
488
00:57:52,419 --> 00:57:53,939
- Bem, Dick?
- Sim, senhor!
489
00:57:55,260 --> 00:57:57,380
- Traga-os para dentro.
- Sim, senhor!
490
00:58:12,421 --> 00:58:13,341
Rei?
491
00:58:15,021 --> 00:58:17,181
- Sim, senhor.
- O que ele quer?
492
00:58:18,021 --> 00:58:19,781
Bem, senhor, ele quer liberdade.
493
00:58:20,541 --> 00:58:24,461
- É isso que todos nós queremos, não é?
- Liberdade para o seu povo, senhor.
494
00:58:25,182 --> 00:58:27,902
E uma garantia de que eles podem permanecer
como eles são.
495
00:58:29,182 --> 00:58:32,462
Ele quer uma promessa aliada
para proteger esse direito, senhor.
496
00:58:34,942 --> 00:58:37,542
Algum documento? Sempre há papéis.
497
00:58:37,622 --> 00:58:39,902
Oh, sim, sim, eu os tenho, bem aqui.
498
00:58:41,783 --> 00:58:43,783
- Eu mandei redigir um tratado.
- Senhor!
499
00:58:43,983 --> 00:58:47,143
Você não precisa ouvir
para mais esse absurdo, senhor.
500
00:58:49,303 --> 00:58:51,743
Isso não é bobagem, Dick. Isto é história.
501
00:58:53,383 --> 00:58:55,944
A história é escrita por homens incomuns.
502
00:58:56,584 --> 00:58:58,344
Alguns que até se tornam reis...
503
00:58:59,024 --> 00:59:02,664
e alguns que não deixam mais marcas
do que uma pedra atirada ao oceano.
504
00:59:02,744 --> 00:59:04,304
O que temos aqui...
505
00:59:07,664 --> 00:59:09,624
Bem, simplesmente não sabemos, não é?
506
00:59:20,905 --> 00:59:25,545
Mas, capitão, se você diz que ele é um rei,
então eu vou junto com isso.
507
00:59:27,226 --> 00:59:28,266
Eu assinarei esses tratados...
508
00:59:28,346 --> 00:59:31,066
como Comandante Supremo Aliado
das Forças do Pacífico.
509
00:59:32,306 --> 00:59:33,466
E se o seu rei estivesse aqui...
510
00:59:33,546 --> 00:59:36,586
Eu me ajoelharia diante dele e
ofereça-lhe minha espada.
511
00:59:36,666 --> 00:59:37,946
Se eu tivesse uma espada.
512
00:59:39,386 --> 00:59:40,706
Faça cópias.
513
00:59:41,266 --> 00:59:44,347
Lide com isso como faria com negociações
com qualquer outro soberano.
514
00:59:44,427 --> 00:59:46,387
Suas cópias serão devolvidas
pela manhã, capitão.
515
00:59:46,467 --> 00:59:49,107
Certo. Na verdade, senhor,
Tenho algumas cópias aqui.
516
00:59:49,187 --> 00:59:51,307
- Você faz, não é? Sim, você faria.
- Sim.
517
01:00:02,828 --> 01:00:04,068
Obrigado, senhor.
518
01:00:04,628 --> 01:00:06,348
Muito obrigado, senhor.
519
01:00:06,428 --> 01:00:07,628
Não é nada.
520
01:00:07,668 --> 01:00:10,588
Além disso, você não iria embora até eu assinar,
você faria?
521
01:00:11,668 --> 01:00:12,709
Capitão...
522
01:00:13,749 --> 01:00:15,549
você me lembra de mim mesmo.
523
01:00:16,789 --> 01:00:18,469
Muito obrigado, senhor.
524
01:00:19,069 --> 01:00:21,549
E deixe-me saber como vão as coisas
no reino.
525
01:00:22,949 --> 01:00:23,909
Bom dia.
526
01:00:30,830 --> 01:00:32,590
Eu não posso acreditar.
527
01:00:32,630 --> 01:00:35,350
- Ele é incrível!
- Ele é apenas um homem como qualquer outro.
528
01:00:35,550 --> 01:00:38,430
Isso nunca será feito.
Ele nunca mais terá que pensar nisso.
529
01:00:38,510 --> 01:00:41,270
A história lavará as mãos dele, não as suas.
530
01:01:21,113 --> 01:01:22,953
- Bem-vindo de volta, senhor.
- Obrigado.
531
01:01:23,033 --> 01:01:26,393
Você caiu em alvoroço, senhor.
Você verá.
532
01:01:26,473 --> 01:01:30,234
- Como estão a senhorita Vivienne e o velho, senhor?
- Ela está bem, Tenga. Ela está bem.
533
01:01:30,314 --> 01:01:32,234
- Um presente de Morotai.
- Obrigado, senhor!
534
01:01:32,314 --> 01:01:34,234
- Você está com saudades de mim?
- Claro, senhor!
535
01:01:34,314 --> 01:01:35,834
As coisas não eram as mesmas.
536
01:01:35,914 --> 01:01:38,994
O sargento Conklin teve uma briga terrível
com suas esposas, senhor.
537
01:01:39,074 --> 01:01:40,034
Esposas?
538
01:01:41,954 --> 01:01:43,274
- Vida, inglês!
- Vida!
539
01:01:43,354 --> 01:01:44,914
- Vida, inglês!
- O que é isso?
540
01:01:44,995 --> 01:01:47,875
- Refugiados, senhor. Mais chegam todos os dias.
- Vida, inglês!
541
01:01:47,955 --> 01:01:51,875
Houve uma revolta na costa.
Os japoneses têm sido bastante brutais, senhor.
542
01:01:54,555 --> 01:01:56,275
Capitão, como foi sua viagem?
543
01:02:00,476 --> 01:02:01,996
Não há como controlá-lo, senhor.
544
01:02:02,076 --> 01:02:05,636
Estive ausente por três dias,
e vocês estão agindo como crianças em idade escolar!
545
01:02:47,319 --> 01:02:49,599
Acho que lhe devo mais do que posso dizer.
546
01:02:50,279 --> 01:02:52,679
Mas não se deixe enganar. É
apenas um pedaço de papel.
547
01:02:53,399 --> 01:02:55,319
Eles quebraram um ou dois tratados antes,
você sabe.
548
01:02:55,399 --> 01:02:58,799
Não, não, não, é você. Você fez isso por mim.
549
01:02:59,759 --> 01:03:03,600
Não MacArthur
e não suas Forças Especiais...
550
01:03:03,680 --> 01:03:06,520
ou os Aliados,
ou todo o seu maldito império!
551
01:03:06,560 --> 01:03:08,120
Você fez isso por mim!
552
01:03:08,520 --> 01:03:10,360
O rei e o país.
553
01:03:12,360 --> 01:03:13,680
Agora vá dormir.
554
01:03:20,001 --> 01:03:21,201
Vida, inglês.
555
01:03:23,041 --> 01:03:24,161
Vida, Rajah.
556
01:03:46,042 --> 01:03:48,523
Então esta é a Passagem das Nuvens?
557
01:03:49,163 --> 01:03:50,763
Eu disse que um dia te mostraria.
558
01:03:50,843 --> 01:03:54,283
- Ouro? Jóias?
- Não, algo além de toda essa porcaria.
559
01:04:04,724 --> 01:04:06,364
A Passagem das Nuvens.
560
01:04:07,804 --> 01:04:12,124
Lá! Pronto, pronto! Existem os Punanos.
Eles são chamados de coletores de mel.
561
01:04:12,164 --> 01:04:14,204
Chamamos-lhe Vale das Crianças.
562
01:04:15,564 --> 01:04:17,284
- Eles estão na Idade da Pedra!
- Sim.
563
01:04:22,405 --> 01:04:25,405
Eles não sabem de posses.
Eles não têm uma palavra para ciúme ou ganância.
564
01:04:25,445 --> 01:04:28,325
É absolutamente incrível.
Incrível, não é?
565
01:04:32,885 --> 01:04:34,526
Por que você nos traz aqui?
566
01:04:35,606 --> 01:04:39,806
Se você seguir o desfiladeiro do rio Padas
e as montanhas costeiras, você acaba aqui.
567
01:04:39,846 --> 01:04:42,526
Passe por suas cavernas
e todo o nosso vale está aos seus pés.
568
01:04:42,606 --> 01:04:43,966
E você tem medo que os japoneses possam...
569
01:04:44,006 --> 01:04:47,166
Os japoneses? Não tenho medo dos japoneses.
Não tenho medo de ninguém!
570
01:04:47,686 --> 01:04:50,207
Eu quero que você manipule seus
cavernas com dinamite.
571
01:04:50,247 --> 01:04:53,767
E se algo acontecer, nós estragamos tudo.
572
01:04:53,847 --> 01:04:55,847
Eles ainda poderiam atravessar a selva,
como você fez.
573
01:04:55,927 --> 01:04:57,767
Ninguém iria querer tanto isso.
574
01:04:58,527 --> 01:05:01,647
Nós controlamos a selva. Está aqui. Dinamite!
575
01:05:01,727 --> 01:05:06,368
- Então ninguém vai entrar nunca.
- Então estará aqui para todos nós.
576
01:05:07,368 --> 01:05:08,928
Falado como um homem livre.
577
01:05:18,888 --> 01:05:21,249
Assim terminaram nossos dias de paz.
578
01:05:21,289 --> 01:05:23,449
talvez alguns dos mais felizes da minha vida.
579
01:05:23,529 --> 01:05:26,369
E com uma monção de noroeste
reunindo-se diante de nós...
580
01:05:26,409 --> 01:05:28,289
chegaram nossos dias de guerra.
581
01:05:54,491 --> 01:05:57,251
A agonia mortal do exército japonês
em Bornéu...
582
01:05:57,291 --> 01:05:59,971
foi tão triste quanto o naufrágio de um grande navio.
583
01:06:00,011 --> 01:06:03,331
Balas, explosivos, flechas envenenadas.
584
01:06:03,371 --> 01:06:06,772
Homens tropeçando durante a noite,
resmungando incoerentemente.
585
01:06:06,852 --> 01:06:08,132
Fome.
586
01:06:08,172 --> 01:06:11,892
Homens comendo ervas daninhas, sanguessugas, insetos...
587
01:06:12,452 --> 01:06:13,732
e um ao outro.
588
01:06:14,492 --> 01:06:16,812
Desespero, loucura.
589
01:06:17,532 --> 01:06:19,652
Para mim, para nós...
590
01:06:19,692 --> 01:06:22,813
o mesmo período foi igualmente emocionante
como uma carga de cavalaria.
591
01:06:23,053 --> 01:06:24,093
Que Deus nos perdoe.
592
01:06:24,173 --> 01:06:25,253
Fogo!
593
01:07:13,576 --> 01:07:16,736
Avance as cores!
594
01:07:25,777 --> 01:07:28,657
Companhia, tempo dobrado!
595
01:08:02,699 --> 01:08:04,099
O que ele tem aí?
596
01:08:04,539 --> 01:08:05,899
O que você acha?
597
01:08:06,739 --> 01:08:08,543
É uma regressão. Bárbaro!
598
01:08:08,556 --> 01:08:11,340
Vamos, senhor. É
bom para a maloca.
599
01:08:11,700 --> 01:08:14,380
Além disso, também é uma maneira precisa
para manter a contagem.
600
01:08:26,941 --> 01:08:28,621
A guerra está se aproximando.
601
01:08:28,861 --> 01:08:31,101
Eles escorregaram
através de toda a Nona Divisão.
602
01:08:31,181 --> 01:08:33,461
Desde o início,
o Nip mudou com um propósito.
603
01:08:33,541 --> 01:08:37,101
Aqui de Tarakan,
subindo este desfiladeiro na Cordilheira Crocker.
604
01:08:37,181 --> 01:08:40,702
Mas essa não é a nossa preocupação.
Nossa preocupação é mais imediata.
605
01:08:41,822 --> 01:08:43,142
A coluna fantasma.
606
01:08:43,222 --> 01:08:45,262
- O coronel fantasma.
- Isso mesmo.
607
01:08:45,302 --> 01:08:47,262
Estes escolheram não morrer.
608
01:08:47,342 --> 01:08:49,102
Eles lutam como Genghis Khan.
609
01:08:49,182 --> 01:08:51,782
Destrua tudo em seu caminho,
sem prisioneiros.
610
01:08:52,342 --> 01:08:54,982
Ainda uso uniformes completos, armas.
611
01:08:55,783 --> 01:08:57,423
Eles até parecem bem alimentados.
612
01:08:58,103 --> 01:08:59,863
E eles se movem tão rápido quanto nós.
613
01:08:59,943 --> 01:09:01,743
- Como?
- Não sei, senhor.
614
01:09:02,143 --> 01:09:05,103
Mas saberemos em breve.
Eles estão vindo em nossa direção.
615
01:09:06,263 --> 01:09:09,263
Dizem que o Coronel,
um coronel fantasma, anda a cavalo.
616
01:09:09,343 --> 01:09:10,383
Um cavalo?
617
01:09:11,144 --> 01:09:13,304
- Um cavalo branco?
- Não sei, senhor.
618
01:09:14,264 --> 01:09:16,664
Eles parecem estar indo daqui para...
Como é chamado esse passe?
619
01:09:16,744 --> 01:09:18,144
Passagem das Nuvens.
620
01:09:19,464 --> 01:09:20,984
Passagem das Nuvens.
621
01:09:32,505 --> 01:09:34,065
É a hora do medo.
622
01:09:35,385 --> 01:09:37,585
O vento sudoeste traz a morte.
623
01:09:38,985 --> 01:09:41,025
É o vento das moscas.
624
01:09:41,105 --> 01:09:43,266
- Quem diz isso?
-Gwai.
625
01:09:44,706 --> 01:09:48,146
Ele diz que isso vai acabar
quando o vento noroeste retornar.
626
01:09:49,586 --> 01:09:51,826
- Tudo acaba.
- Sim.
627
01:09:51,866 --> 01:09:54,186
Tudo acaba. Até eu.
628
01:09:55,186 --> 01:09:57,267
Não deixe esse vento vir aqui até nós...
629
01:09:57,867 --> 01:09:59,067
ao nosso povo.
630
01:10:00,067 --> 01:10:01,387
Esqueça esta guerra.
631
01:10:02,267 --> 01:10:04,227
Esta guerra é para homens maus.
632
01:10:05,387 --> 01:10:06,987
Envie esses outros.
633
01:10:08,187 --> 01:10:10,267
Deixe-os levar o vento das moscas.
634
01:10:10,347 --> 01:10:13,228
O vento está muito forte.
As árvores não suportam o vento.
635
01:10:13,308 --> 01:10:16,788
Devo segurá-los.
É a única coisa boa que os homens podem fazer.
636
01:10:18,948 --> 01:10:20,188
Os homens sonham.
637
01:10:20,908 --> 01:10:21,868
Sim.
638
01:10:38,749 --> 01:10:40,349
Você estará aqui para tentar.
639
01:10:43,349 --> 01:10:45,670
Mas ele é um estranho. Ele não é um de vocês.
640
01:11:07,391 --> 01:11:10,311
- O que ela disse?
- Ela diz que quer ser igual a você.
641
01:11:10,391 --> 01:11:13,111
Não, não, não, não, não.
642
01:11:13,151 --> 01:11:16,032
Você não deve ser como eu.
Você deve ser muito, muito mais.
643
01:11:16,112 --> 01:11:17,232
Não como eu.
644
01:12:18,116 --> 01:12:19,676
Eles estão uma hora adiantados.
645
01:12:21,196 --> 01:12:23,476
Eles mataram todo mundo aqui, não foi?
646
01:12:49,398 --> 01:12:50,358
Deus!
647
01:12:56,518 --> 01:12:57,878
O que é isso, Tenga?
648
01:13:01,078 --> 01:13:03,039
Sabemos onde eles estão, senhor.
649
01:13:03,839 --> 01:13:05,119
O que você quer dizer?
650
01:13:05,559 --> 01:13:08,919
Eles estão mortos, senhor. Estão todos mortos, senhor!
651
01:13:09,719 --> 01:13:11,439
Eles foram massacrados, senhor!
652
01:13:13,359 --> 01:13:14,559
Encontrei ossos.
653
01:13:15,559 --> 01:13:16,999
Apenas ossos, senhor.
654
01:13:17,039 --> 01:13:19,600
- O que você está dizendo, Tenga?
- Eles estão comendo os mortos!
655
01:13:19,680 --> 01:13:23,200
- Eles não estão morrendo de fome.
- Canibais! Isso é o que ele está dizendo.
656
01:13:23,880 --> 01:13:26,880
É assim que eles estão vivendo.
É isso que eles procuram.
657
01:13:27,880 --> 01:13:31,440
Então devemos destruí-los,
cada um deles, meu Deus!
658
01:13:32,280 --> 01:13:33,321
Todos.
659
01:13:34,161 --> 01:13:36,241
Nenhum quarto pedido ou dado.
660
01:14:26,924 --> 01:14:28,404
Tudo bem, desça!
661
01:17:07,134 --> 01:17:08,415
Levante-se, por mim!
662
01:17:39,657 --> 01:17:40,937
Tire-o disso.
663
01:17:41,417 --> 01:17:43,457
Merda, ele foi pego por uma baioneta, cara.
664
01:17:46,297 --> 01:17:47,497
Eles se foram.
665
01:17:48,457 --> 01:17:51,097
- Temos que ir para a maloca!
- Eles se foram.
666
01:17:51,177 --> 01:17:54,498
Eles foram para o Passe, o Passe
das Nuvens. Eu sinto isso. Eu sei isso.
667
01:17:54,578 --> 01:17:56,458
Temos que explodir o Passe.
Eles vão...
668
01:17:56,538 --> 01:17:59,338
Eles mataram todo mundo!
Todo mundo está morto. Toda a minha tripulação.
669
01:17:59,418 --> 01:18:02,178
- Eles podem marchar muito mais rápido que nós.
- Temos que estar lá ao meio-dia.
670
01:18:02,258 --> 01:18:04,618
Vamos colocar o que sobrou do exército
entre eles e a maloca.
671
01:18:04,698 --> 01:18:06,498
- Você deveria recuar!
- Escute-me!
672
01:18:06,578 --> 01:18:07,898
Eles romperam!
673
01:18:07,978 --> 01:18:10,019
Temos que chegar à maloca!
674
01:18:37,740 --> 01:18:38,740
Explodir!
675
01:18:40,861 --> 01:18:43,381
Tire-os daqui! Ir! Ir! Vamos!
676
01:18:57,462 --> 01:18:58,382
Explodir!
677
01:19:00,702 --> 01:19:02,982
Saia daqui! Caramba!
678
01:19:03,062 --> 01:19:05,822
- Exploda o filho da puta!
- Dê o fora daqui!
679
01:19:06,622 --> 01:19:08,622
Você não entende! Você tem que ir!
680
01:19:08,702 --> 01:19:11,063
Você quer que eu jogue pedras?
É isso que você quer? Tudo bem!
681
01:19:11,103 --> 01:19:13,303
Saia daqui! Suma!
682
01:19:13,383 --> 01:19:15,583
Vá em frente, mova-se! Suma!
683
01:19:15,663 --> 01:19:16,743
Vamoose!
684
01:19:29,384 --> 01:19:31,344
A maloca!
Temos que chegar à maloca!
685
01:19:31,424 --> 01:19:33,144
Não há nada que você possa fazer!
686
01:19:46,985 --> 01:19:48,665
Vamos! Perdemos tempo!
687
01:20:39,068 --> 01:20:39,988
Gwai!
688
01:24:33,523 --> 01:24:37,164
Conklin os avistou em um desfiladeiro
no Srai perto do Pico do Falcão.
689
01:24:37,204 --> 01:24:41,004
Podemos mantê-los lá até de manhã,
e depois ligue para a Força Aérea.
690
01:24:42,204 --> 01:24:45,484
A vingança é inútil. Isso nunca acaba.
Você me disse isso.
691
01:24:45,564 --> 01:24:49,805
Não é o homem que conta, é
vida, Learoyd. É a vida!
692
01:24:49,885 --> 01:24:51,845
O sangue deve ser respondido com sangue.
693
01:26:45,932 --> 01:26:46,892
Vamos.
694
01:27:12,574 --> 01:27:15,014
Learoyd sou eu!
695
01:27:18,814 --> 01:27:19,974
Bastardos!
696
01:28:51,340 --> 01:28:52,340
Rajah.
697
01:28:54,620 --> 01:28:56,221
Por que eles estão fazendo isso?
698
01:28:56,901 --> 01:28:59,741
Me mostrando sua bravura, sofrimento.
699
01:29:00,901 --> 01:29:02,341
Mas eu já vi o suficiente.
700
01:29:05,821 --> 01:29:07,541
Tudo se foi...
701
01:29:07,621 --> 01:29:10,621
tudo que eu tinha neste mundo.
Nada disso os trará de volta.
702
01:29:10,661 --> 01:29:13,422
Eles se foram para amanhã,
no dia seguinte, para sempre.
703
01:29:16,542 --> 01:29:17,822
Que dia é hoje?
704
01:29:22,182 --> 01:29:23,422
Que dia é hoje?
705
01:29:25,302 --> 01:29:26,623
É 6 de agosto.
706
01:29:28,383 --> 01:29:29,423
Em que ano?
707
01:29:30,343 --> 01:29:33,343
6 de agosto de 1945.
708
01:29:34,503 --> 01:29:35,903
São cerca de 8:00.
709
01:29:40,423 --> 01:29:42,504
A partir deste dia, desta hora em diante...
710
01:29:42,584 --> 01:29:45,224
Eu nunca levantarei minha mão
contra outro homem.
711
01:29:59,625 --> 01:30:02,185
Passei a perseguir o coronel japonês...
712
01:30:02,265 --> 01:30:04,785
que, como o fantasma que era, havia escapado.
713
01:30:12,025 --> 01:30:15,066
Todas as Forças Armadas Aliadas, Teatro do Pacífico...
714
01:30:15,106 --> 01:30:19,746
todas as Forças Aliadas, China, Birmânia, Índia...
715
01:30:19,826 --> 01:30:21,906
o presidente dos Estados Unidos.
716
01:30:22,186 --> 01:30:24,386
O mundo notará
que a primeira bomba atômica...
717
01:30:24,426 --> 01:30:27,746
foi lançado em Hiroshima, uma base militar.
718
01:30:28,347 --> 01:30:31,827
Vencemos a corrida da descoberta
contra os alemães.
719
01:30:31,907 --> 01:30:34,947
Nós usamos
para encurtar a agonia da guerra...
720
01:30:34,987 --> 01:30:38,987
para salvar a vida de milhares de pessoas
e milhares de jovens americanos.
721
01:30:39,587 --> 01:30:41,707
Continuaremos a usá-lo...
722
01:30:41,787 --> 01:30:45,388
até destruirmos completamente
O poder do Japão para fazer guerra...
723
01:32:16,274 --> 01:32:17,354
Learoyd.
724
01:32:40,035 --> 01:32:40,995
Learoyd.
725
01:33:02,197 --> 01:33:03,237
Viviane.
726
01:33:05,717 --> 01:33:06,957
- Vivienne?
- Sim.
727
01:33:07,597 --> 01:33:08,637
Estou acordado.
728
01:33:11,237 --> 01:33:12,626
Já estive acordado antes?
729
01:33:12,639 --> 01:33:15,077
Eu pensei assim. Cada
dia por um tempinho.
730
01:33:18,358 --> 01:33:19,518
Onde estamos?
731
01:33:20,078 --> 01:33:22,238
O que aconteceu?
Há quanto tempo estou aqui?
732
01:33:22,318 --> 01:33:25,358
Você está em Brunei,
e você está aqui há quase três semanas.
733
01:33:28,718 --> 01:33:29,638
A guerra.
734
01:33:30,438 --> 01:33:31,598
E quanto a...
735
01:33:31,798 --> 01:33:33,319
A guerra acabou.
736
01:34:46,083 --> 01:34:49,443
"Deixe-nos em paz e
vamos deixar você em paz."
737
01:34:50,924 --> 01:34:52,084
É simples.
738
01:34:52,444 --> 01:34:53,604
Eloquente.
739
01:34:53,684 --> 01:34:57,684
É ótimo! Conrado! Kipling!
Os dias de alta aventura!
740
01:34:58,644 --> 01:35:00,884
Senhor Learoyd, o Rajah Rayah!
741
01:35:02,324 --> 01:35:05,685
Uma patrulha australiana foi baleada ontem.
Homens morreram.
742
01:35:05,765 --> 01:35:08,085
Você fez um acordo, assinou um tratado.
743
01:35:08,525 --> 01:35:10,165
MacArthur assinou. Eu não faria isso.
744
01:35:10,205 --> 01:35:13,645
Eles não vão tolerar nenhum rei
correndo pelas colinas.
745
01:35:13,885 --> 01:35:15,605
Ele nunca descerá, senhor.
746
01:35:16,685 --> 01:35:18,325
Ele não vai seguir a linha.
747
01:35:19,245 --> 01:35:21,526
Ele o fará, pobre diabo, de uma forma ou de outra.
748
01:35:23,686 --> 01:35:26,486
Vivienne, você me pegaria
um pouco daquele chá gelado?
749
01:35:28,566 --> 01:35:30,006
Sim, claro.
750
01:35:31,086 --> 01:35:33,246
-Nigel?
- Não, estou bem, obrigado.
751
01:35:38,047 --> 01:35:40,087
Ninguém sai muito da linha.
752
01:35:41,247 --> 01:35:44,047
Quando você é jovem,
você acha que está abrindo caminho.
753
01:35:44,567 --> 01:35:47,447
Um dia você olha para baixo
e observe que é uma trilha batida.
754
01:35:57,408 --> 01:35:59,368
- Esse é o meu mapa, senhor.
- Exatamente.
755
01:36:04,728 --> 01:36:06,088
Que lugar é esse?
756
01:36:07,329 --> 01:36:08,969
Passagem das Nuvens?
757
01:36:10,089 --> 01:36:11,289
Não é nada.
758
01:36:11,649 --> 01:36:13,289
Apenas um passe, só isso.
759
01:36:14,049 --> 01:36:15,009
Por que?
760
01:36:16,249 --> 01:36:18,769
Divisão quer colocar
uma força de bloqueio ali.
761
01:36:18,849 --> 01:36:21,449
Envie uma bateria de obuseiros de 105 mm.
762
01:36:22,810 --> 01:36:25,170
Leve-o ao esquecimento onde quer que ele vá.
763
01:36:26,090 --> 01:36:27,890
Sim, não lhes custará nada.
764
01:36:27,930 --> 01:36:31,610
Eles têm alguns extras
Projéteis de 105 mm no final de uma guerra.
765
01:36:40,131 --> 01:36:42,611
- Não é meu plano, mas...
- Você não precisará.
766
01:36:44,291 --> 01:36:45,251
Por que?
767
01:36:47,411 --> 01:36:48,371
Sal.
768
01:36:50,811 --> 01:36:51,731
Sim?
769
01:36:52,331 --> 01:36:53,572
Eles precisam de sal.
770
01:36:55,132 --> 01:36:56,412
Eles obtêm isso do mar.
771
01:36:56,492 --> 01:37:00,372
Se você cortar o fornecimento de sal,
a revolta morrerá dentro de semanas.
772
01:37:00,812 --> 01:37:03,132
- Sem derramamento de sangue.
- Sal.
773
01:37:03,812 --> 01:37:05,292
É tão simples.
774
01:37:07,492 --> 01:37:09,573
O que é a vida sem um pouco de sal?
775
01:37:14,573 --> 01:37:17,413
Gelo! Que maravilha! Obrigado, Viviane.
776
01:37:19,453 --> 01:37:21,093
Você está se sentindo bem?
777
01:37:21,373 --> 01:37:23,013
Judas se sentiu bem?
778
01:37:27,654 --> 01:37:29,654
Sinto muito, Viviane. Tinha que ser.
779
01:37:33,174 --> 01:37:35,254
Vocês têm muita sorte de terem um ao outro.
780
01:37:36,894 --> 01:37:38,494
A maioria de nós não tem nada.
781
01:37:38,895 --> 01:37:41,495
Pegue algo decente
desta guerra miserável.
782
01:37:42,815 --> 01:37:44,135
Alguém deveria.
783
01:38:25,578 --> 01:38:27,138
Nós, pessoas da montanha.
784
01:38:29,258 --> 01:38:30,658
Viemos em paz.
785
01:38:31,938 --> 01:38:33,698
Quem você é, cara?
786
01:38:37,098 --> 01:38:38,138
Ele, Rajah.
787
01:38:39,138 --> 01:38:40,299
Rei Learoyd.
788
01:38:47,579 --> 01:38:49,499
- Você sabe quem eu sou.
- Sim.
789
01:38:50,379 --> 01:38:52,699
E o que você pensa que está fazendo aqui?
790
01:38:53,539 --> 01:38:55,299
Estes são os povos da floresta.
791
01:38:56,340 --> 01:39:00,100
- Eles precisam de sal.
- Sal, né? Eu ouvi isso.
792
01:39:01,260 --> 01:39:03,020
O que você vai me dar por isso?
793
01:39:03,100 --> 01:39:04,420
Você pode me ter...
794
01:39:05,860 --> 01:39:07,140
Sargento Conklin...
795
01:39:07,980 --> 01:39:09,300
Coronel Mitamura.
796
01:39:10,340 --> 01:39:13,141
Mas os outros são gratuitos.
797
01:39:16,181 --> 01:39:18,541
E se eu não comprar esse arranjo?
798
01:39:55,143 --> 01:39:57,504
Sim, não chore, pequena.
799
01:39:57,544 --> 01:39:59,024
Não chore.
800
01:39:59,944 --> 01:40:03,264
Estarei com você nas músicas que eles cantam
nas malocas.
801
01:40:03,744 --> 01:40:06,784
E então, quando você for mais velho
e você tem filhos...
802
01:40:06,824 --> 01:40:08,944
bem, você cantará as músicas para eles.
803
01:40:09,264 --> 01:40:11,584
E então eles cantarão para seus filhos.
804
01:40:12,024 --> 01:40:13,305
E as músicas...
805
01:40:14,065 --> 01:40:16,105
As músicas vão te deixar forte.
806
01:40:16,745 --> 01:40:18,665
E você não vai precisar mais de mim.
807
01:40:31,706 --> 01:40:32,666
OK?
808
01:41:32,910 --> 01:41:34,110
Quem fez isso?
809
01:41:34,190 --> 01:41:37,150
Ele se recusou a falar, senhor, como agora.
810
01:41:39,030 --> 01:41:41,150
Os homens deram-lhe uma pequena cola.
811
01:41:41,350 --> 01:41:43,750
Afinal, senhor, ele é um desertor.
812
01:41:43,830 --> 01:41:46,791
Você é uma vergonha para o Exército!
Você será despojado!
813
01:41:51,991 --> 01:41:53,951
Eu não queria que fosse assim.
814
01:41:54,711 --> 01:41:56,151
Acaba mal.
815
01:41:56,991 --> 01:41:58,271
Sempre acontece.
816
01:42:00,752 --> 01:42:01,792
Desculpe.
817
01:42:07,472 --> 01:42:09,352
Eu nunca mais veria Bornéu.
818
01:42:09,952 --> 01:42:12,392
O vento do mar
me levaria para casa.
819
01:42:12,872 --> 01:42:15,472
De alguma forma, consegui ir com Learoyd.
820
01:42:15,552 --> 01:42:18,993
Ele estava na prisão,
enquanto eu tinha um quarto só para mim.
821
01:42:19,073 --> 01:42:22,513
Ele deveria comparecer à corte marcial
em Manila por deserção...
822
01:42:22,593 --> 01:42:25,153
enquanto eu era major em um DSO.
823
01:42:25,553 --> 01:42:26,873
Estágios fáceis.
824
01:42:27,553 --> 01:42:30,313
E então,
em algum lugar perto do estreito de Mindanao...
825
01:42:36,914 --> 01:42:39,754
- Qual é o problema, marinheiro?
- Encalhamos, senhor!
826
01:42:59,115 --> 01:43:01,395
- Onde está o prisioneiro?
- No porão.
827
01:43:10,436 --> 01:43:12,836
- Avance! Encalhamos!
- Sim, senhor!
828
01:43:14,716 --> 01:43:15,956
Sim, sim, senhor.
829
01:43:16,116 --> 01:43:17,197
Quem está no comando aqui?
830
01:43:17,237 --> 01:43:19,517
- Onde está o prisioneiro?
- Ali, senhor.
831
01:43:23,237 --> 01:43:27,077
- Prisioneiro! Você vem comigo! Vamos!
- Sim, mas por que paramos?
832
01:43:28,477 --> 01:43:30,037
Por aqui! Rápido!
833
01:43:32,598 --> 01:43:33,918
Lá dentro, rápido!
834
01:43:36,238 --> 01:43:38,318
Avance, marinheiro! Encalhamos!
835
01:43:38,358 --> 01:43:40,438
O que você está olhando? Vá em frente!
836
01:43:42,158 --> 01:43:43,118
Vamos!
837
01:43:44,918 --> 01:43:45,998
Continue!
838
01:43:47,318 --> 01:43:48,239
Prossiga!
839
01:43:49,839 --> 01:43:52,919
- Agora vire-se e me dê isso.
- Pensei que fosse você.
840
01:43:55,479 --> 01:43:57,399
- Quão bem você nada?
- Bem, o suficiente.
841
01:43:57,479 --> 01:43:59,799
- Eles vão tirar o seu DSO.
- Eles já me deram.
842
01:43:59,879 --> 01:44:02,519
Além disso, com um pouco de sorte,
eles nunca saberão.
843
01:44:02,959 --> 01:44:04,520
Por que você está fazendo isso?
844
01:44:05,320 --> 01:44:06,800
Para o rei e o país!
845
01:44:08,320 --> 01:44:10,360
Deus abençoe. Agora vá em frente!
846
01:44:11,000 --> 01:44:12,200
Vida, inglês!
847
01:44:22,121 --> 01:44:23,241
Vida, Rajah.
848
01:45:14,660 --> 01:45:16,229
Adeus, meu rei.
849
01:45:18,086 --> 01:45:19,349
Adeus.